Henry Rider Haggard på dansk.

Dansk forlagsoversigt.

(1887 - nu). Portalen

Hun, forsideillustration 1924 fra Martins Forlag.


	Rider Haggard er ikke udkommet på dansk i nær så mange udgaver og oplag som f.eks. Jules Verne eller andre forfattere af "klassikere". Frem til 1903 oversættes stort set alle romaner, men derpå stopper interessen, og mange romaner, herunder 9 af de 14 romaner om Quatermain og 2 af de 4 om Ayesha er aldrig oversat. Kun 3: Kong Salomons miner, Det hvide folk og Hun er regelmæssigt udkommet. Og det er nu snart 60 år siden, at hovedværket She sidst blev trykt på dansk og det endda kun i den gamle og eneste oversættelse fra 1888. Haggard har ikke oplevet forsøg på nye oversættelser som Dumas, Verne og andre. Men en del af romanerne findes altså i ældre udgaver, der er ret sjældne, og så findes der en blå udgave fra Martins Forlag fra krigens tid, der endnu kan findes med lidt held. Jeg har i det følgende medtaget en nogenlunde komplet oversigt over danske Haggardudgivelser fra 1887 og frem til i dag. Oversigten er ordnet efter forlag medtaget i rækkefølge efter forlagets første Haggardudgivelse. * betyder, at jeg har den pågældende udgave i min samling. De 19 af Haggards værker indgår i sagaen om Allan Quatermain. Desværre er kun den mindste del som nævnt oversat til dansk. For en speciel oversigt over Allans liv og værker, se min Quatermainside. . For en næsten komplet oversigt over Haggards forfatterskab, se min Haggardoversigt. Her har jeg også anbragt links til komplette, engelske udgaver på nettet, der kan hentes ganske gratis ned, hvis man ønsker at læse noget af forfatterskabet. Stort set hele Haggards forfatterskab kan findes på denne måde. Langt det meste Haggard blev oversat til dansk af P. Jerndorff-Jessen. Fra Politiken den 26. maj 1942 . Der står i nekrologen, at han døde "i går", men faktisk døde han den 24. maj - bladet udkom bare ikke den 25., hvor de sikkert skrev artiklen.

Sigvard Thomsens Forlag 1887 - 1889.

Meget smukke bøger, indbundne i komponerede bind. De to sidste med tronende gudinde på løvetrone. Uindbundne med spændende tegning på omslaget.

1.1 *Kong Salomons Miner. En paa et arabisk Sagn grundet Fortælling. Oversat fra Engelsk ved P. Jerndorff-Jessen. 1887, 343 sider

Dette er Haggards første oversættelse til dansk udsendt kun to år efter førsteudgaven. Bogen er udstyret med et stort, farvelagt, indklæbet kort. Den uindbundne udgave har været med en meget primitiv tegning, der her ses indklæbet i Henriks eksemplar. Allerede med fortsættelsen året efter har Thomsens forlag en mere professionel tegning (se nedenfor).

1.2 * Allan Quatermain. En Beretning om hans senere Æventyr og Opdagelser i Følge med Sir Henry Curtis, Kaptejn John Good og Zulu'en Umslopogaas. Af H. Rider Haggard. Ex Africa semper aliquid novi. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen (Med Allan Quatermains Portræt), 1888, 358 sider.

1.3 * Hun. AF FORFATTEREN AVTORISERET OVERSÆTTELSE VED P. JERNDORFF-JESSEN, 1888, 490 sider.

1.4 * Mr. Meesons Testamente. AF FORFATTEREN AVTORISERET OVERSÆTTELSE VED P. JERNDORFF-JESSEN. 1889, 360. sider.

De meget smukke "symbolistiske", komponerede bind kulminerer i Danmark omkring 1890. Et blåt bind til en roman af den ukendte Kapt. Armstrong: De to Søkadetter fra Chr. Thomsens Forlag, 1889. Bindet er genbrug af det komponered bind til Sigvard Thomsens Forlags Haggardudgaver af Hun og Mr. Meesons Testamente, fra samme år. Det er vist første gang, jeg har set samme komponere bind brugt til forskellige forfattere og to forskellige forlag (selvom de to gange Thomsen jo nok har været i familie). de to bind har dog forskellige rygge.

Oversættelsen af "Testamentet" udsendes også for skandinavere i USA:
H. Rider Haggard: Mr Meesons Testamente, Skandinavens Boghandel; Chicago; 1891; 253 pages

Avisudgivelser og andre føljetonromaner 1887 - 1949.

Mange af Haggards første romaner blev trykt som følgeton i danske aviser eller ugeblade. Med meget held kan man finde enkelte af dem indbundne som regel som små, tykke bøger. De første kommer lige så tidligt som de første bogudgivelser. Nedenfor er nævnt dem, jeg kender til, men der er ganske givet mange flere.

"Avisen", Kjøbenhavn. Brødr. Hornums Bogtrykkeri:

* Kleopatra Feuilleton til "Avisen". 1889, 505 sider.
Erik Klarøje - en Islandsk Saga-Roman (1900).

Berlinske Tidende:

Joan Haste 1-2 , 1896, 359 + 367 sider. Følgeton 02.01.1896 til| 11.03.1896 |

Bornholms Tidende19.01.-28.09.1891: Haggard: En heltemodig kvinde (ovs. af "J. S") =Jess
17.11.1896-14.01.1897: Rider Haggard: Maiwas Hævn (C. Reiffenstein-Hansen ovs.)
10.08.-05.09.1911: Rider Haggard: Mit besøg i Danmark (spalteføljeton på forsiden)

Carl Mar. Møllers Bogtrykkeri, Horsens:

Troldmanden (u.å)

Det nye Ugeblad:

Et ugeblad, der kun "levede" fra 4. januar til 28. juni 1949. Udgivet af Ny dansk Ugepresse A/S.

"Pigen med perlerne" 1949. Den slutter først i sidste nr. med et slut-resumé af den del af romanen, som man ikke nåede at bringe. (= Perlemøen). Illustrationer af C. W. Bering.

Familiebladet:

En Historie om tre løver (Jerndorff-Jessen), 1893, 38 sider

Flensborg Avis

04.05.-05.07.1889: Henry Rider Haggard: Kong Salomons Skatkammer (Peter Skovrøy ovs.)
16.11.-23.04.1890. Haggard: Troldkvindens hoved (Peter Skovrøy ovs.) - vistnok den eneste eksisterende danske oversættelse
24.03.-25.06. 1892: H. Rider Haggard: Beatrice (Peter Skovrøy ovs.) Gentages 03.06.-16.09.1927
16.12.-08.04.1896. H. Rider Haggard: For Hjærte, Hjem og Hæder (Peter Skovrøy ovs.) =The People of the Mist

Folketidendes Bogtrykkeri, Ringsted:

Troldmanden, 1903, eftertryk forbydes.

"Fyns Venstreblad" (Odense, Carl Tiedje's Bogtrykkeri):

* Kleopatra, Føljeton til "Fyns Venstreblad". 1893, 400 sider, Oversat af Sofie Horten (samme oversættelse som Sorø Amtstidende).
.

Helsingørs Dagblad:

En heltemodig Kvinde. Paa Dansk ved I. S. Første Del. Føljeton til "Helsingørs Dagblad". Eftertryk forbydes. Helsingør. Trykt hos Henr. Donatzky. 1891." 431 s. (romanen "Jess", med en alternativ titel).

Hjørring Amtstidende:

Hun, Æventyr-Roman 1887, 394 sider.Feuilleton til "Hjørring Amtstidende". 22. Bd.
Erik Klarøje, 1892, 579 sider. Oversat for ”Hjørring Amtstidende”. Hjørring Amtstidende’s bogtrykkeri. Gotisk skrift.

Holbæk Amts Avis:

Acas Arv eller I Taagefolkets land, 1897, 740 sider

Føljeton til "Holbæk Amts Avis" og "Nykjøbing-Posten"

Horsens Folkeblad:

Cleopatra (29.08.1889-19.03.1890) - Ovs. S. H. (dvs. Sofie Horten)

Heksens hoved (13.10.1890-18.03.1891) - Ovs. ikke oplyst. Oversættelsen er forskellig fra Skovrøys i Flensborg Avis. Det kunne være Sofie Horten, som oversætter en del i Folkebladet i disse år, men hendes oversættelser er normalt signeret enten med fuldt navn eller "S.H."

Røde Eva, Roman af Henry rider Haggard, 1913, 461 sider. tryk: Horsens Folkeblads Bogtrykkeri ved Arn. Jørgensen & Co.
Bragt i avisen 14.11.1913-02.01.1914

Illustreret Familieblad:

"Brødrene - en Fortælling fra Korstogenes Tid". Føljeton i "Illustreret Familieblad" fra 20. Aargang Nr. 12, 19. December 1908 til Nr. 52, 25. September 1909. Der er medtaget 39 af de oprindelig 66 illustrationer af Millar.

Illustreret Familie Journal:

En ny Judith , Ill. Familie Journal fra nr. 43, søndag den 23. okt. 1887, til nr. 25, søndag den 24. juni 1888. , oversætteren er ikke oplyst. Spalteføljeton, der ikke var beregnet for udklipning. Romanen Jess. Må ikke forveksles med Sorø amtstidende fra 1899 (romanen Swallow)

Dronningens Ring, Ill. Familie Journ , nr. 9/1914 til nr. 13/1914 incl.,Titlen dækker over Smith & the Pharaohs. Oversat af P. Jerndorff Jessen

"Isefjordsposten"

Acas Arv eller I Tågefolkets Land (The People of the Mist, 1894). ,Isefjordsposten 04.05.1897 - 15.10.1897. Samme anonyme oversættelse, som er kendt fra Holbæk Amts Avis mfl.

"København"

I en snæver vending. København 11.05.1907 - 03.06.1907. (Det er Mr. Meeson's Will – igen, igen! – For oversættelsen står en vis Margaret, hvis identitet jeg ikke har kunnet afsløre. Hun står som oversætter på næsten alle engelske føljetoner i avisen fra 1904 og frem.)

"Nykjøbing Dagblad":

Kleopatra , Føljeton til Nykjøbing Dagblad, 441 sider, O = Sofie Horten (mere komplet end Jerndorff-Jessens), tryk: Holbæk Postens Bogtrykkeri 1894

Politiken: (Kjøbenhavn, Politikens Trykkeri):

* Oberst Quaritch. Fortælling af H. Rider Haggard, Forf. til "Kong Salomons Skatkammer. 1-2, 1889, 325 + 317 sider. Kjøbenhavn. Trykt hos Rasmussen og Olsen.

Her Politiken den 20.06.1889. Bragt i Politiken 20.06.1889-04.10.1889 (udklipsføljeton)

Genbruges i politikens søndagstillæg Magasinet under titlen Dødmandshøjen 20.12.1925-14.03.1926.
Illustreret af Valdemar Andersen (1875-1928)

* Beatrice 1-2, 1890, 311 + 312 sider. Bragt i Politiken 12.08.1890-21.11.1890 (udklipsføljeton).
...

* Verdens Længsel af H. Rider Haggard og Andrew Lang, 1 - 2, 1891, 196 + 185 sider
.

Politiken den 21. marts 1891 med starten på "Verdens Længsel" (Bragt i Politiken 21.03.1891-18.05.1891 (udklipsføljeton))

* Jess, Kærlighedsroman af Rider Haggard. Avtoriseret Oversættelse ved E. Melbye. Kjøbenhavn, Politikens Forlag, 1907, 458 sider
.

"Slagelse-Posten"

Erik Klarøje, 1892, 2 bind 301, 319 sider. (11.03.1892-10.08.1892) (ikke Jerndorff-Jessen)
Troldmanden, 31.08.1897-18.10.1897. Oversat af Aug. Collin.
Hvem denne Aug. Collin var, har det ikke været 100% muligt at afdække, men et godt bud kunne være journalisten og redaktøren August Collin (se http://troelswinther.dk/getperson.php?personID=I58303&tree=TW1 ) Han var i en årrække fra ca. 1893 meget brugt som oversætter i Slagelse-Posten og en række andre blade, og var bl.a. redaktør af Frederiksberg Avis (iflg. Kraks Vejviser 1907). Mindre flatterende er det, at han omtales i sensationsbladet Folkets Avis 28. januar 1907 i forbindelse med nogle retssager, idet han bl.a. skulle have gjort upassende tilnærmelser til en dame mm. Det fremgår også af omtalen, at han er "korrespondent for Højres provinspresse med speciale i sædelighed og hofreportager" …

Socialdemokraten.

H. Rider Haggard: Jess (Social-Demokraten 03.11.1915-20.01.1916)

Sorø Amtstidende, (Slagelse. "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri):

* Cleopatra. Oversat af S. H. "Føljeton til "Sorø Amtstidende". , 1889, 570 sider

En ny Judith , Roman fra Boernes Tid (Valdemar Christensen, Vigand), 1899, 456 sider, særtryk af "Sorø Amtstidende" Føljeton.

Tiden.

Troldmanden : Roman, 1897, 263 sider. Tiden, Feuilleton.

Ugebladet "Nordstjernen":

Mr. Meesons Testamente, 1889 (nr. 39-52). Oversætteren er ikke oplyst, men oversættelsen er meget forskellig fra Kunstforlaget Danmarks udgave fra 1913.

Valentin & Lund (trykt hos ..):

* Boernes Barn , 1900, (=Swallow), 164 sider med to spalter

Aarhus Stifttidende.

Testamentet, 12.01.1913-17.03.1913. Jerndorff-Jessen

Brødrene Salmonsen (J. Salomonsen) 1889 - 1890.

De fleste Haggardromaner oversættes af Peter Jerndorff-Jessen (lærer, skoleinspektør på Duevejens skole, Frederiksberg). Han må have været en utrolig flittig mand, hvis udgaver kommer på en del forskellige forlag for så at samles på Martins Forlag.

"Brødrene Salmonsen" udgiver to små romaner, der ofte findes indbundet i ét bind. Allans Hustru skifter i Martin-udgaven navn til det mere eksotiske Abekvinden.

3.1 * Maiwas Hævn. En Fortælling af H. Rider Haggard. Af Forfatteren autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. 1889, 155 sider. Her vist med komponeret bind og den heftede udgave.
3.2 * Allans Hustru. En Fortælling af H. Rider Haggard. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen.1890, 219 sider. Her vist den komponerede udgave og forlagets logo i blindtryk fra bagsiden

Pios forlag 1891 - 1898
(København. Forlagt af V. Pio's Boghandel).

4.1 * Kleopatra (Jerndorff-Jessen), 1891, 462 sider. Kr. 2.50, Indb. Kr 4,00.

4.2 * Erik Ildøje. En Roman fra det gamle Island. Autoriseret oversættelse af P. Jerndorff-Jessen, 1892, 406 sider (komponerede bind i div. farver). Kr. 4,00. Indb. Kr. 5,50.

4.3 * Montezumas Datter. Autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. 1893, 538 sider. Med et billede af Otomie, Prinsesse af Otomie. Kr. 5,00. Indb. Kr. 6,50

4.4 * Verdens Længsel . Avtoriseret Oversættelse ved P. jerndorff-Jessen. Digtene af Andrew Lang oversatte af Alfred Ipsen.1895, 346 sider.

4.5 * Den gyldne Stad. Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen.1896, 363 sider.

4.6 * Troldmanden. Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. 1898, 271 sider.

Henriks juli 2017

De to oversættelser af Verdens Længsel er meget forskellige. Pios er af den utrættelige Jerndorff-Jessen med digte oversat af Alfred Ipsen. Politikens udgave fra 1891 mangler det indledende og afsluttende digt.

En række enkeltudgivelser 1889-1914

Pontoppidan:
5.2 Den sorte Lilje 1892, 246 sider. Illustrationer: R. Caton Woodwille. Oversat af P. Jerndorff-Jessen.Trykt hos Nielsen & Lydiche, Kjøbenhavn. + 2 s. reklamer.

N. M. Kjærs Forlag:
5.3 * Den sorte Lilje. Fortælling af H. Rider haggard, illustreret af R. Caton Woodwille. Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. Uden årstal, 246 sider. Udgaven er sikkert magen til ovenstående, dog er denne udgave udgivet tidligst i 1894.

Axel Andersens Forlag:
5.4 * Taagefolket (Jerndorff-Jessen), 1895, 431 sider.

5.5 Kong Salomons Miner (Jerndorff-Jessen), 1898, 210 sider

A. Christiansens Kunstforlag:

5.6 Joan Haste. Oversat paa Dansk af Jerndorff Jessen. Med Illustrationer af F. S. Wilson. *1897 + *1903, 384 sider.

En stor, smuk bog med masser af billeder. Desværre har man valgt en af Haggards mest trivielle ugebladsromaner til denne eneste danske pragtudgave.
Vist er forside fra 1897udgaven og komponeret bind fra 1903 udgaven.

Jydsk Forlags-Forretning, Aarhus:

5.7 * Dr. Therne. Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen, 1899, 199 sider.

5.8 * Sort Hjerte og Hvidt Hjerte. Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen + En løvekvartet , 1900, 189 sider (108 + 80 sider). Aarhus Stiftsbogtrykkeri.

Det Jydske Forlag, Aarhus:
5.9 * Lisbeth, 1902, 467 sider. Autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. Aarhus Stiftsbogtrykkeri.

"Den sorte Lilje" = Nada the Lily. "En Løvekvartet" = A Tale of Three Lions (en novelle om Quatermain). "Lisbeth" = Lysbeth.

Vort Bibliotek:
5.10 Stormens Barn. 1914. 239 s.

Allers forlag 1899 - 1904.

(Forlagt af Carl Allers Etablissement).

I serien I ledige Timer udsendes 4 Haggardværker, hvoraf de to er den eneste danske udgave. Se alt om I ledige Timer: Oversigt over I ledige Timer

6.1 * Hun. Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. Trettende Bind side 1 - 303, 1899. 303 sider. (sammen med Rejsen til Maanen). Illustreret med de originale tegninger fra førsteudgaven. Hefter: 144 Hæfte A - 156 Hæfte A

6.2 * Kong Salomons Miner. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. Allan Quatermain. Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. Femtende Bind, 1899, side 1-234 + 235-490. Kong Salomon med to kort og 7 illustrationer, Quatermain med 5 illustrationer af Poul Steffensen.
Hefter: 172 Hæfte A - 191 Hæfte A

6.3 * Elissa eller Zimbabwes fald. Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. Syv og tyvende Bind, 1902, side 415 - 566 (bl.a. sammen med Byen i Luften af Verne). Hefter: 1902 20. Hæfte A - 1902 27. Hæfte A

6.4 * Perlemøen. En fortælling fra Jerusalems Ødelæggelse. Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. Syv og tredivte Bind, 1904, side 1 - 396.
Hefter: 1904 28. Hæfte A/B ? - 1904 45. Hæfte A/B

Hefte 20 A, der rummer starten på Elissa.

Hagerup og Erichsen 1902 - 1968.

På samme måde, som Erichsen må bruge Hagerup som kommisionær for boghandelen for sine første Jules Verneudgivelser, sker det med de to mest kendte Haggardromaner. Se iøvrigt omtalen af Erichsen under Jules Verne.

Hagerup (i kommision):

7.1 * Kong Salomons Miner. Paa Dansk ved Erling Stensgård. Med et kort og 38 tegninger af Carl H. F. Schmidt. 1902, 372 sider. København. Udgivet af "Børnenes Bogsamling" (14. bind). Kommissionær for Boghandelen: H. Hagerup.

7.2 * Det hvide Folk. Paa dansk ved Erling Stensgård. Med 35 Tegninger af Carl H. F. Schmidt.1902, 318 sider. Udgivet af "Børnenes Bogsamling" (15. bind). Tegningerne reproducerede i "Dansk Reproduktionsanstalt" i København

Vist er 4 udgaver af Kong Salomon fra 1902: den røde, fine udgave, den ekstremt sjældne, uindbundne udgave og den indbundne papversion med blå ryg. Oprindelig udsendt i 10 øres hefter.

"Uglebindet" fra Petersen & Petersen´s bogfabrik også med "Kong Salomons Miner" fra 1902.

To udgaver af Det hvide Folk fra 1902.

De to titelblade for Börnenes Bogsamling bind 14 og 15:

Chr. Erichsens Børnebøger:

7.3 Kong Salomons Miner.

* 1938. Paa dansk ved Erling Stensgård. Illustreret med Fotografier fra Filmen "Kong Salomons Miner" (8 billeder fra 1938 filmatiseringen (Stevensons)), 205 sider + 3 sider reklamer.

* 1943. På dansk ved Erling Stensgård. Omslagstegning af Palle Wennerwald. Med kort af Carl H. F. Schmidt. 240 sider.

* 1948 (189 s, O: Palle Wennerwald, 9 tegninger af Carl H. F. Schmidt. på dansk ved Erling Stensgård), pris 4,50 indb.

* 1954 (209 sider, 8 fotos fra 1954 filmen (Bennets, Metro-Goldwyn-Mayer).Omslag med Stewart Granger. Den indbundne udgave er rød med papiromslag med billedet.

* 1957. 7. oplag. På dansk ved Erling Stensgård. Med et kort og 9 tegninger af Carl H. F. Schmidt. Omslag af Palle Wennerwald.

*1968. 8. oplag. På dansk ved Erling Stensgård. Revideret af Aage Nymann. 36 tegninger af Carl H. F. Schmidt. 299 sider (Chr. Erichsens Bogsamling). I det oprindelige miniformat..

Udgaverne fra 1925, 1938, 1948, 1954, 1957 og 1968:

7.4 Det hvide Folk.

* 1927. Paa dansk ved Erling Stensgård. Med Tegninger af Carl H. F. Schmidt (34 stk.). 245 sider. Uindbundet og indbundet (pap).

1943 (Omsl.: Palle Wennerwald),

* 1948. På dansk ved Erling Stensgård. Omslag: Palle W. 162 sider.

* 1955 (omslag Tage Andersen, 149 sider).

1927, 1943, 1955 udgaverne:

Allan Quatermain

Det hvide Folk

Martins forlag 1909 - 1959

Martins forlag opsamler en række af Jerndorff-Jessens oversættelser og bliver derfor det eneste forlag, der fører Haggard videre, når vi ser bort fra de 3 berømte romaner Kong Salomon, Det hvide Folk og Hun. Bøgerne kommer i serier, hvoraf "den blå" fra besættelsen er den eneste , det normalt er muligt at finde.
De uindbundne udgaver har nogle meget smukke forsidetegninger, men er temmelig sjældne. Desuden er der komponerede bind og så naturligvis en masse private indbindinger. Bøgerne indgår i forskellige serier, i alt 10 forskellige romaner.

Martins Juniorbøger og Martins Børnebøger (John Martin's Forlag):

Redigeret af P. Jerndorff-Jessen. "Bringer et nyt Bind hver Maaned. Hvert Bind er komplet og sælges for 50 Øre". I 2008 fandt Henrik et eksemplar af "Abekvinden" betegnet som en af "Martins Børnebøger", medens den viste tilhører "Martins Juniorbøger." Muligvis har nogle af de øvrige første fire romaner også været udsendt i to oplag med forskellig serietitel, men den første serie må nok kaldes "Martins Juniorbøger", og så er der altså enkelte bind, der er omdøbt eller udgivet som "Martins Børnebøger".

8.1 * Den sorte Lilje, 1909, Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen, 186 sider + 4 sider reklamer. Nedenfor er vist både den indbundne og uindbundne udgave (tegning Louis Moe). Martins Juniorbøger, II. Bind.
8.2 * Kong Salomons Miner, 1909 + 1915, 192 sider. Martins Junior Bøger, V. Bind. Vist ovenfor i den uindbundne udgave og nedenfor med 2 komponerede bind.
8.3 * Elefantjægeren (=Allan Q.), 1910, Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen,160 sider. Nedenfor er vist to forskellige indbindinger og heftet (tegning Louis Moe). Martins Junior Bøger, XI. Bind.
8.4 Abekvinden (=Allans Hustru), (omslag: Louis Moe (?), forside tilsendt af Stein K. Hjelmerud, Norge), 1911, 144 sider.

Alternativ forside til "Abekvinden" (="Allans Hustru")

Bagside med reklame for Martins Junior Bøger i 1910.

Martins 25 ØRES BIBLIOTEK og HALV-KRONE UDGAVE.

8.5 * Kleopatra, 1909, Autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen, 192 sider. Martin's Halvkrone Udgave. VI. Bind. (Forsidetegning Th. I = Th. Iversen).
8.6 * Testamentet, 1910, Af Forfatteren Avtoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen, 157 sider. Martin's Halvkrone Udgave 27. bind. (forsidetegning Th. I. = Th. Iversen).
8.7 * Jess, Kærlighedsroman, 1912, Autoriseret Oversættelse. 176 sider. Martin's Halvkrone Udgave. 43. Bind.
8.8 Maiwas Hævn, 1912, 142 sider

8.9 Erik Ildøje, 1915, 192 sider
8.10 Hun, 1917, 286 sider (forside fra Henrik W.)

Nogle af de komponerede bind:

Martins 20-udgave:

8.12 Maiwas Hævn, 1920, 94 sider
8.13 Kleopatra, 1923, 222 sider .
8.14 Kong Salomons Miner, 1923, 224 sider,.
8.15 * Den gyldne Stad, 1923. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. 247 sider.
8.16 * Taagefolket, 1923, Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. 311 sider.
8.17 Allan Quatermain, elefantjægeren, 1924, 176 s
8.18 * Hun, 1924, Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen, 288 sider.

Martins udgivelse af Kong Salomon i 1936:

8.18 Kong Salomons Miner * 1936, 184 sider. Findes som de øvrige udgaver fra Martin både indbundet og uindbundet. Her begge versioner:

Martins udgaver fra 40-erne:

8.19 Testamentet, 1942, 238 sider. I en serie ved navn "Martins 2 Kr Romaner". Serien omfattede på det tidspunkt 11 romaner af bl. a. Jack London, H.G.Wells og Dostojefski.

De følgende fra krigens tid og lige efter er en meget fin samling med flotte blå omslag (eller indbundet med rød ryg), ret almindelige.

Reklametryksag for Martins blå Haggard-serie fra 1944. Serien var på 8 bind, der senere blev suppleret med et enkelt bind mere. De 8 bind findes indbundne med sjældent bevarede omslag og heftede.

Heftede eller indbundne med smudsomslag.

8.20 * Den gyldne Stad, 1944, 248 sider
8.21 * Den sorte Lilje, 1944, 200 sider
8.22 * Hun, 1944, autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen, 263 sider. Kr. 3,75 (uindbundet).
8.23 * Kleopatra, 1944, 224 sider
8.24 * Kong Salomons Miner, 1944, 216 sider.
8.25 * Taagefolket , 1944, 278 sider
8.26 * Maiwas Hævn og Abekvinden, 1944, 88 + 138 sider.
8,27 * Allan Quatermain, elefantjægeren, 1945, 176 sider
8.28 * "Hun"s Tilbagekomst (=Ayesha), 1948. Autoriseret Oversættelse af V. Balslev. 253 sider. Findes kun heftet

Signaturen “VE” på bøgernes forside blev brugt af tegneren Viggo Eriksen.

.
Viggo Eriksens gravsten på Frederiksberg kirkegaard.

Det sidste fra Martin:

8.29 Kong Salomons miner, 1958, 189 sider.
8.30 Den sorte lilje, 1959, 190 sider . Papindbundet og i blå shirting sikkert med omslag.

Tre tidlige udgaver af Hun 1909-1912

Hun

Universalforlaget, Will. Sørensen:

9.1 Hun I - II, 1909, 264 + 278 sider.

Forenede Nordiske Forlag (J. Lund, Vimmelskaftet 49, København).:

9.2 * Hun I - II, 1912, tredie Oplag. Af Forfatteren autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. 243 + 253 sider + 2 sider reklamer.

Gyldendalske Boghandel

* Hun I - II (i ét bind). Restoplaget fra Forenede nordiske Forlag overtages af Gyldendal og forsynes med ny forside. Uden årstal (ca. 1914).

10.

Kunstforlaget "Danmark" 1911-13.

Dette lille forlag, der også udgiver noget Verne, udsender 2 Jerndorff-Jessens oversættelser. Findes uindbunden eller indbundet. Kong Salomon er indbundet en pæn lille brun udgave, medens den indbundne Testamente er en kedelig sort indbinding med grøn ryg med løver og hjerter.

10.1 * Kong Salomons Miner, 1911, 304 sider, J.-Jessen
10.2 * Testamentet, 1913, 288 sider, J-Jessen, med mange tegninger af Gudmund Hentze

3 eksemplarer, den sidste den altid sjældne, uindbundne udgave

11.

To danske udgivelser i Norge .

Der er omkring århundredskiftet 1900 meget lidt forskel på dansk og norsk, så norske udgaver næsten kan betragtes som danske. To Haggardoversættelser kommer først i Norge. Dronningen af Saba kommer aldrig i Danmark (muligvis dog som føljeton i Famili Journalen i 1914). En kærlighedshistorie udkommer senere under sin rigtige titel Jess (Politiken 1907, Martin 1912).

C. Andersens Forlag 1902, Horten:

11.1 * En Kærlighedshistorie fra Boernes Land, 237 sider

Aschehoug, Kristiania 1913:

11.2 * Dronningen av Sabas Ring (H. Lassen), 303 sider

12.

Samleren 1950 - 1958.

Samlerens perlebøger:

Jerndorff-Jessens oversættelser endnu en gang. De to Quatermainbøger udsendes i forkert rækkefølge:

12.1 Det hvide Folk (=Allan Quatermain), nr 8, 1950 (206 sider) + * 1955 (184 sider)
12.2 Kong Salomons Miner, nr. 19, * 1951 (218 sider), 1954 + 1958, 206 sider

Samlerens bibliotek:

12.3 * Hun, Samlerens Bibliotek 6, 1951. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 235 sider + 5 sider reklamenr.

13.

Illustrerede klassikere 1955 - 1976.

Der udkom i alt 227 numre. Heraf blev de 65 genudsendt som "Stjerneklassikere".
Der var 5 Haggardromaner:

Illustrerede Klassikere 1955 - 1976

13.1 * Kong Salomons miner (no. 26)
13.2 * Cleopatra (no. 131)
13.3 * Zu Vendi - Det Gyldne Rige (=A. Q.), (no. 184)
13.4 * Maiwas Hævn (no. 212)
13.5 * Erik Ildøje (no. 227)

Stjerneklassikere 1969 - 1974)

13.6 Kong Salomons Miner (no. 3)

14.

Diverse børnebogsserier 1964 - 2006

Fremad 1964: Fremads Skatkammerbibliotek

14.1 * Kong Salomons Miner, 1964, genfortalt efter Rider Haggards roman af Kjartan Holm. Omslaget er tegnet af Oskar Jørgensen. 90 s.

Grønbechs Forlag Herlev, 1967: Ordblindeserien.

14.2 * Kong Salomons miner, 1967, genfortalt af Niels H. Jespersen. Med illustrationer af Alex Secher (16 stk. + kort), 94 sider.

Gyldendal 1976: Gyldendals Udødelige

Kong Salomons Miner (bd 35), * 1976 + 1982 + * 1983, 213 sider. Oversat og bearbejdet af Aage Nymann. Omslag og illustrationer af Robert Viby (10 stk.).

* I 1989 kommer en ny udgave med blødt bind og med omslag af Kjeld Brandt. Stadig med Vibys illustrationer , 213 sider.

I serien af nyskrevne udgaver af "Gyldendals Udødelige" har Astrid Heise-Fjeldgren nogenlunde trofast gendigtet Kong Salomons Miner.
Den største nyskrivelse er, at hele Kong Salomons Miner nu bliver skrevet til Quatermains søn Harry, som han jo hurtigt lod dø i roman nummer 2.

Astrid Heise-Fjeldgren: H. Rider Haggards Kong Salomons Miner, Gyldendal 2015, 150 kr., 221 sider.

Gutenberghus 1983-87: Disney´s Bogklub:

14.4: * Kong Salomons Miner, 1983, Michael Krefeld, omslag Svein Solem, 154 sider.
14.5: * Det Hvide Folk, 1987, Inge Dam, omslag Antonio Bosch, 108 sider.

Det bedste 1970:

I ca 6 bind "Berømte Klassikere for unge læsere" medtages Kong Salomons Miner i bind 1 sammen med 2 andre romaner.

14.6: * Kong Salomons Miner, 1970, Mogens Boisen, ill.: Robert Baxter, 146 sider.

Sesam 1982: Sesams klassikere:

14.7: * Det Hvide Folk (18), Genfortalt og bearbejdet af Arne Herløv Petersen. Omslag af Robert Viby. 1982. 130 sider.
14.8: * Kong Salomons miner (37), Genfortalt og bearbejdet af Arne Herløv Petersen. Omslag af Robert Viby. 1982 .142 sider, * 1986.130 sider, 1989, 130 sider (Specialudgave, softcover, ISBN 87-7801-549-9)

Bemærk, at Sesam på samme måde som tidligere Perlebøgerne udsender de to romaner i gal rækkefølge.

1989.

* Kong Salomons miner, 2003, 130 sider, nu med omslag af Janus René Andersen og med illustrationer af Niels Bach (skriver de på oplysningssiden, der er ingen illustrationer !) (3. udg. 1. oplag)

Høst og søn 2001: Kaptajn Nemos bibliotek:

14.9: * Kong Salomons miner, 2001, J-Jessen / Ole Jørgensen, omslag: Harvey Macauley, 1 kort, 5 sider indledning ved Hans Hertel, 250 sider

Politiken 2006: Børnenes klassikere.

14.10: * Kong Salomons miner. Indgår i et samlebind med oplæsningshistorier for børn, forkortet og redigeret af Hanna Lützen, illustreret af Peter Bay Alexandersen. 400 sider i alt. Fra bogens indhold: Robin Hood, Ivanhoe, Klokkeren fra Notre Dame, Oliver Twist, Jorden rundt i 80 dage, Black Beauty, Skatteøen, Kong Salomons miner.

Rosenkilde og Bahnhofs forlag.

Kong Salomons miner. Oversat af Christiane Rohde. 254 sider. 250 kr .2012
Allan Quatermain. Oversat af Christiane Rohde. 2014. Illustreret af Thure de Thulstrup

Hun. Oversat af Christiane Rohde. 313 sider. 2014. Forside af Thomas Shahan.

Eksempel på fornyelse af sproget: J-Jessen: mine øjne gled op ad hendes skikkelse, som alene bedækkedes af en skinnede hvid dragt. Christiane Rohde: min øjne søgte op ad hendes skikkelse, som nu kun var indhyllet i en stram hvid klædning. Haggard: my eyes travelled up her form, now robed only in a garb of clinging white. Bemærk, at J-Jessen bortcensurerer, at klædningen smyger sig om Aysha og dermed nedtoner bogens dampende sexualitet.

Hun, der må adlydes, er nu blevet til Hun, som skal adlydes.

eBiblioteket 1800.

Kim har indtil nu udsendt fire Rider Haggardværker, alle som E-bøger:

Denne udgave efter: H. Rider Haggard: Sort Hjerte og hvidt Hjerte. Autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. Jydsk Forlags-Forretning, Aarhus 1900. Oversætter: P. Jerndorff-Jessen (1853-1942). Redigeret af: Kim N. Jensen

Forside: Efter illustration af Charles H. M. Kerr (1858-1907): "Black Heart, you seem to have won the day" fra en udgave på forlaget Longmans, Green, and Co., London 1900

Man bemærker, at Haggard hurtigt bliver oversat til det danske market fra sin fremkomst og frem til omkring 1903. Derpå går det i stå, og selv de nyeste udgivelser trækker på J-Jessens gamle oversættelser. Hun, der vel må betragtes som hovedværket, er ikke udkommet i de sidste 53 år, og kun Kong Salomons miner og dens fortsættelse om Det Hvide Folk bliver fortsat udsendt enten i oversættelser, der er over 100 år gamle , eller i tynde børnebogsserier.